Абнаўленні па стане на 29.02.2024
Нашы агульныя ўмовы складаюцца з наступных раздзелаў:
1. Умовы выкарыстання вэб-сайта і прыкладання Visit-France.org

2. Агульныя ўмовы кампаніі Visit-France.org

3. Агульныя ўмовы арганізацыі турыстычнай дзейнасці

Visit-France.org, як пасярэднік, падтрымлівае наведвальнікаў і пастаўшчыкоў турыстычных мерапрыемстваў на гэтай платформе анлайн-браніравання. Дадаткова, Visit-France.org, праз гэтую інтэрнэт-платформу, таксама дазваляе пэўным партнёрам па супрацоўніцтву (субпасярэднікі/партнёры па супрацоўніцтве) браніраваць турыстычныя мерапрыемствы, якія прадстаўляюцца пастаўшчыком. Выкарыстанне гэтай платформы анлайн-браніравання субпасярэднікам або партнёрам мае на ўвазе дагаворнае пагадненне, на якое Visit-France.org раней даў сваю пісьмовую згоду. Кантракты, звязаныя з турыстычнай дзейнасцю, заключаюцца непасрэдна паміж карыстальнікамі гэтай інтэрнэт-платформы і пастаўшчыкамі турыстычнай дзейнасці. Калі карыстальнікі браніруюць праз партнёрскую платформу або калі субпасярэднік робіць браніраванне ад імя карыстальніка партнёрскай платформы, непасрэдна складаецца спецыяльны дагавор паміж карыстальнікам і пастаўшчыком. Visit-France.org не з'яўляецца бокам дамовы адносна турыстычнай дзейнасці, прапанаванай праз гэтую платформу анлайн-браніравання.

1. Умовы выкарыстання вэб-сайта Visit-France.org і прыкладання Visit-France.org

Хто такі аператар?

Ніжнія часткі і змест, напрыклад, тэксты, выявы, відэа, паслугі, якія прадстаўляюцца, а таксама ўсю іншую інфармацыю, якая змяшчаецца ў ім, складаюць увесь вэб-сайт. Вы можаце звязацца з кампаніяй Visit-France.org па электроннай пошце па адрасе (HTTPS://www.Visit-France.org/contact).

Браніраванне на платформе браніравання падпарадкоўваецца агульным умовам кампаніі Visit-France.org, а таксама агульным умовам пастаўшчыкоў турыстычнай дзейнасці.

Сфера прымянення Умоў выкарыстання

Гэтыя ўмовы выкарыстання (у “Умовы выкарыстання”) падаць заяўку разам з заявай аб абароне даных (“палажэнні аб абароне дадзеных”) для ўсіх формаў выкарыстання. Карыстанне вэб-сайтам патрабуе кожнага наведвальніка (“карыстальнік” або “вы”) прыняць умовы выкарыстання, а таксама прачытаць і зразумець дырэктыву па абароне даных. Поўнае або частковае выкарыстанне вэб-сайта азначае, што вы ўважліва прачыталі і зразумелі гэтыя ўмовы выкарыстання і заяву аб абароне даных. Вы абавязкова згодныя з усімі палажэннямі гэтых умоў выкарыстання.

Усе даныя, якія распаўсюджваюцца на гэтым сайце, носяць інфармацыйны характар. Гэтая інфармацыя не можа з'яўляцца юрыдычна абавязковай прапановай ад нашай кампаніі. Кантракт, які мае абавязковую сілу, заключаецца толькі з пастаўшчыкамі турыстычнай дзейнасці, прадстаўленымі на нашым сайце, праз запыт на браніраванне на нашай інтэрнэт-платформе, якія пастаўшчык прымае ў адпаведнасці з нашымі агульнымі ўмовамі.

У той час як Visit-France.org імкнецца забяспечыць дакладнасць змесціва, якое адлюстроўваецца на яго сайце, кампанія фармальна або ўскосна не гарантуе паўнату, дарэчнасць, надзейнасць, або своечасовасці інфармацыі, прадстаўленай на гэтым сайце. Visit-France.org таксама не можа гарантаваць прыдатнасць інфармацыі для пэўных ці неканкрэтных мэтаў (уключаючы інфармацыю, прадстаўленую трэцімі асобамі). Visit-France.org пакідае за сабой права ўносіць змены, палепшыць, або выдаліць змест гэтага сайта і яго склад або выкарыстоўваць у любы час без папярэдняга паведамлення. Visit-France.org таксама не абавязаны выдаляць састарэлы кантэнт або пазначаць яго як такі. Visit-France.org можа абмежаваць або цалкам заблакіраваць карыстальнікаў’ атрымаць доступ да гэтага сайта або прапанаваць доступ пры пэўных умовах. Visit-France.org фармальна або ўскосна не гарантуе даступнасць вэб-сайта або яго функцый, у тым ліку адсутнасць дэфектаў. Таксама не гарантуецца, што вэб-сайт і ўся яго інфраструктура вольныя ад вірусаў або шкоднага праграмнага забеспячэння. Такім чынам, Visit-France.org не можа гарантаваць адсутнасць тэхнічных праблем на вэб-сайце або тое, што ён не будзе зменены трэцімі асобамі без дазволу.

Абмежаванне адказнасці па частцы 1 Агульных умоў

Адказнасць Visit-France.org, яе законныя прадстаўнікі, незалежныя дагаворныя партнёры, яго супрацоўнікаў і кіраўнікоў, а таксама незалежныя падрадчыкі, выключаецца. У прыватнасці, адказнасць выключаецца за шкоду, звязаную з іх доступам (або немагчымасць доступу) вэб-сайт, або за шкоду, якая ўзнікае ў выніку любой памылкі, пропуск, або вынікі, атрыманыя з дапамогай вэб-сайта, незалежна ад прычыны. Аднак, не выключаецца адказнасць за шкоду, прычыненую наўмысна або па прычыне грубай нядбайнасці ў межах, прадугледжаных дзеючым заканадаўствам. Таму, абмежаванні адказнасці не прымяняюцца ў выпадку гарантый, шкоду жыццю, цялесныя пашкоджанні, і здароўе, а таксама палажэнні Французскага кодэкса аб адказнасці за прадукцыю.

Змесціва трэціх асоб. Спасылкі на іншыя вэб-сайты

Visit-France.org не нясе адказнасці за кантэнт трэціх асоб (гэта ўключае ў сябе мерапрыемствы, якія можна замовіць, і звязаную з імі інфармацыю) даступныя на вэб-сайце або звязаныя з вэб-сайтам. Гэты кантэнт не рэкамендаваны і не ўхвалены Visit-France.org. Visit-France.org не нясе за іх ніякай адказнасці. The use of links on the Visit-France.org website that direct users to other websites is done at their own risk. Visit-France.org recommends reviewing the guidelines of these websites and verifying their approach regarding personal data processing. If you suspect any illegal content, please inform us by email at: assistance@Visit-France.org

Limited Authorization for the Visit-France.org Application

Visit-France.org hereby provides the Visit-France.org application to you. This application grants you a non-exclusive, non-transferable, non-sub-licensable, revocable, royalty-free, worldwide right, subject to compliance with these terms of use from this day forward and in the future. The Visit-France.org application may be used exclusively in object code format for personal purposes (if you are a consumer) or for internal commercial purposes (калі вы бізнес). Колькасць копій і рэзервовых копій прыкладання Visit-France.org, якія можна зрабіць, не павінна перавышаць патрабаванае па законе выкарыстанне. Капіраванне трэцім асобам забаронена, адаптацыя, перапланіроўка, дэкампіляцыя, разборка, мадыфікуючы, рэгуляванне, або спроба часткова або цалкам выправіць памылкі ў дадатку Visit-France.org. Арэнда, субліцэнзаванне, перакладаючы, зліццё, рэгуляванне, і змяненне прыкладання Visit-France.org забаронена. Разборка, дэкампіляцыя, зваротная інжынерыя, або выкарыстанне зыходнага кода часткова або цалкам у якасці асновы для іншых праграм, уключаючы любыя спробы такой дзейнасці, забаронена.

Правы інтэлектуальнай уласнасці

Павага закону аб аўтарскім праве і/ці іншых правоў, звязаных з інтэлектуальнай працай, паміж вамі і Visit-France.org гарантуецца вэб-сайтам. Вы не набываеце ніякіх правоў на вэб-сайт і, магчыма, імёны, гандлёвыя назвы, і знакі любога роду (уключаючы гандлёвыя маркі) апублікаваны на сайце. Вам дазволены доступ і прагляд вэб-сайта, але забаронена інтэграваць вэб-сайт у іншыя вэб-сайты або капіяваць, дысплей, ліцэнзія, апублікаваць, загрузіць, загрузіць онлайн, адправіць, або ілюстраваць яго любым іншым спосабам без нашай папярэдняй пісьмовай згоды.

Змены ва Умовах выкарыстання

Visit-France.org пакідае за сабой права змяняць гэтыя ўмовы выкарыстання ў любы час. Змены ўступаюць у сілу неадкладна. Калі Visit-France.org уносіць змены, яны ўступяць у сілу пасля іх публікацыі на сайце. Visit-France.org чакае, што вы будзеце рэгулярна правяраць гэты раздзел 9, каб вы заўсёды былі ў курсе нашых бягучых умоў выкарыстання. Вы аўтаматычна прымаеце змены, як толькі зноў выкарыстоўваеце вэб-сайт.

Дзеючае права і кампетэнтны суд

Прымяняецца закон Французскай Рэспублікі, і Канвенцыя ААН аб дагаворах міжнароднай куплі-продажу тавараў не прымяняецца. Калі вы карыстаецеся сайтам у якасці спажыўца і ваша звычайнае месца жыхарства на момант выкарыстання знаходзіцца ў іншым штаце, выбар дзеючага права, згаданы ў першым сказе, не ўплывае на прымяненне абавязковых норм гэтай іншай дзяржавы. Мясцовыя суды маюць выключную юрысдыкцыю, пры ўмове, што карыстальнік з'яўляецца гандляром у адпаведнасці з Французскім камерцыйным кодэксам або не мае пастаяннага месца жыхарства ў Францыі на момант судовага разбору. Гэта не ўплывае на суды, якія па законе лічацца абавязковымі.
Visit-France.org

2. Visit-France.org – Агульныя ўмовы для карыстальніка ў дачыненні да ўсіх прапаноў на інтэрнэт-платформе Visit-France.org

Уводзіны

1.1 Visit-France.org кіруе пасрэдніцкай платформай для прапаноў, звязаных з турыстычнай дзейнасцю. Платформа Visit-France.org прапануе онлайн-паслугі праз свой вэб-сайт і прыкладанні. Вэб-сайт і яго прыкладанні разам называюцца “Платформа Visit-France.org” у гэтых агульных умовах. Карыстальнікі могуць знаходзіць і браніраваць туры, дзейнасці, і прыгоды па Францыі на платформе Visit-France.org. Усе прапановы, прадстаўленыя на нашай інтэрнэт-платформе, уключаюць экскурсіі, кулінарныя курсы, аўтобусныя туры, экскурсіі па каналах, білеты на турыстычныя аб'екты, і многае іншае. Гэтыя прапановы публікуюцца ў Інтэрнэце рознымі мясцовымі пастаўшчыкамі па ўсёй Францыі (“пастаўшчыкі”), з якім заключаны адпаведны дагавор на аказанне паслуг (“дагавор на аказанне паслуг”). Інфармацыю аб паслугах, якія прадстаўляюцца пастаўшчыкамі, можна знайсці на платформе Visit-France.org, дзе таксама можна зрабіць заказ.

1.2 Visit-France.org звяртаецца як да спажыўцоў, так і да прафесіяналаў. Для мэт гэтых умоў, прымяняюцца наступныя азначэнні: А “спажыўца” гэта любая асоба, якая заключае кантракт з мэтай, пераважна не звязанай з яе камерцыйнай або прафесійнай дзейнасцю. А “прафесійны” гэта любая фізічная або юрыдычная асоба, або таварыства, якое дзейнічае ў рамках сваёй камерцыйнай або прафесійнай дзейнасці пры заключэнні дагавора. А “карыстальнік” з'яўляецца любой фізічнай асобай, калі яна спецыяльна не зарэгістравана ў якасці юрыдычнай асобы на Visit-France.org. Выкарыстанне шляхам дзеяння або бяздзеяння пры рэгістрацыі юрыдычнай асобы прыпісваецца фізічнай асобе, калі яна не выступае ў якасці агента юрыдычнай асобы. Субпасярэднікі таксама разглядаюцца “карыстальнікаў” у гэтым кантэксце.

Сфера прымянення часткі II гэтых Агульных умоў

Гэтыя агульныя ўмовы прымяняюцца да ўсіх відаў выкарыстання платформы Visit-France.org, праз вэб-сайт або праз прыкладанні. Кантрактныя адносіны паміж карыстальнікам і Visit-France.org у асноўным абмяжоўваюцца належным пасярэдніцтвам карыстальнікаў з адпаведнымі пастаўшчыкамі або перадачай карыстальніцкіх даных ад субпасярэдніка.. Visit-France.org не з'яўляецца арганізатарам і не выступае ў якасці арэндадаўца, прадавец, або дагаворнага партнёра ў дачыненні да дагавора аб абслугоўванні, заключанага з карыстальнікам. Частка II гэтых агульных умоў прымяняецца да прапаноў, даступных на платформе Visit-France.org, і да пасярэдніцтва карыстальнікаў з пастаўшчыкамі. Гэты раздзел таксама адносіцца да выкарыстання платформы Visit-France.org партнёрамі па супрацоўніцтве (субпасярэднікі/партнёры па супрацоўніцтве), з улікам канкрэтных дагаворных пагадненняў з адпаведным партнёрам. Умовы канкрэтнага дагавора аб аказанні паслуг паміж карыстальнікамі і пастаўшчыкамі рэгулююцца часткай III гэтых агульных умоў.

Рэгістрацыя

3.1 У прынцыпе, выкарыстанне прапаноў, прадстаўленых на платформе Visit-France.org, можа быць зроблена ананімна. 3.2 Пэўнае выкарыстанне платформы Visit-France.org, напрыклад, браніраванне, патрабуюць рэгістрацыі. Пры рэгістрацыі, карыстальнік адпраўляе электронную рэгістрацыйную форму і прымае агульныя ўмовы. Рэгістрацыя на Visit-France.org завяршаецца толькі пасля таго, як карыстальнік пацвердзіць сваю рэгістрацыю па электроннай пошце. Да рэгістрацыі дапускаюцца асобы, якія дасягнулі 18 гадоў. Карыстальнік абавязаны захоўваць свой пароль у сакрэце і прымаць разумныя меры засцярогі, каб прадухіліць доступ трэціх асоб. 3.3 Стварэнне некалькіх уліковых запісаў карыстальнікаў для адной фізічнай або юрыдычнай асобы забаронена. Уліковы запіс карыстальніка не падлягае перадачы.

Паслугі Visit-France.org / Заключэнне дагавора

4.1 Пасля ўводу сваіх пераваг на платформе Visit-France.org (напр., прызначэння, тып тура, час пачатку, колькасць удзельнікаў, выбар цэны), Visit-France.org прадстаўляе карыстальніку інфармацыю аб пастаўшчыку (“службовая інфармацыя”). На аснове гэтай інфармацыі і пасля праверкі наяўнасці, карыстальнік можа адправіць запыт на браніраванне, які будзе накіраваны адпаведнаму пастаўшчыку. Субпасярэднікі дзейнічаюць ад імя карыстальніка пры выкарыстанні паслуг пасярэдніцтва. Карыстальнік павінен дадаць свой выбар у кошык, націснуўшы на “пацвердзіць і забраніраваць” кнопка. 4.2 Прапанова ад карыстальніка дзейнічае 5 працоўных дзён (параўн. пункта 5 часткі III агульных умоў арганізацыі турыстычнай дзейнасці). 4.3 Visit-France.org інфармуе карыстальнікаў аб умовах транспарту і продажаў пастаўшчыкоў, звязаных з іх дагаворнымі адносінамі з карыстальнікам і іх паслугамі. Гэтыя ўмовы можна знайсці ў адпаведных прапановах. Карыстальнік нясе адказнасць за захаванне гэтых умоў. Пастаўшчык пакідае за сабой права адмовіць карыстальнікам у доступе да дзейнасці або выключыць іх, калі гэтыя ўмовы не выконваюцца. У такіх выпадках, аплачаная сума не вяртаецца. 4.4 Visit-France.org дае карыстальнікам пацвярджэнне браніравання ад імя пастаўшчыка і пацвярджэнне аплаты. Карыстанне платформай Visit-France.org звычайна бясплатнае. Карыстальнік нясе выдаткі, звязаныя з тэхнічным доступам да платформы (напр., доступ у інтэрнэт). Visit-France.org упаўнаважаны збіраць суму, указаную ў рахунку-фактуры ад імя пастаўшчыка. 4.5 Visit-France.org перадае карыстальніку любыя адпаведныя даныя адносна выкарыстання паслуг пастаўшчыка ў адпаведнасці з дзеючымі ўмовамі (напр., дэталі білетаў), пасля атрымання ад пастаўшчыка. 4.6 Visit-France.org не гарантуе адпаведнасць перадаемых дадзеных або якасць паслуг, якія прадстаўляюцца пастаўшчыкамі, паколькі ўся інфармацыя, якая абагульваецца і перадаецца, паходзіць ад пастаўшчыкоў або трэціх асоб., што Visit-France.org не можа праверыць у дэталях.

Аплата на Visit-France.org

5.1 Аплата, якую карыстальнік павінен зрабіць за паслугі, якія прадстаўляюцца пастаўшчыком, рэгулюецца дамовай аб аказанні паслуг, заключанай з пастаўшчыком. 5.2 Visit-France.org мае права збіраць сумы, указаныя ў рахунку-фактуры, ад імя пастаўшчыка, калі іншае не пазначана ў рахунку-фактуры. Калі карыстальніку неабходна аплаціць валюту, адрозную ад яго ўласнай (пазоў у замежнай валюце), Visit-France.org можа запатрабаваць ад карыстальніка ажыццявіць аплату ў мясцовай валюце і канвертаваць патрабаванне ў замежнай валюце па бягучым абменным курсе на момант заключэння дагавора. Visit-France.org можа спаганяць з карыстальніка разумную плату за канверсію валюты. 5.3 Суразмоўцамі карыстальніка па дамове паслугі і яе аплаце з'яўляюцца дагаворныя партнёры пастаўшчыка. Карыстальнік можа запытаць вяртанне толькі ў адпаведнага правайдэра. Вяртанне сродкаў ад пастаўшчыка таксама можа быць апрацавана праз Visit-France.org. Для зручнасці карыстальніка, рэкамендуецца звязвацца праз Visit-France.org. 5.4 Карыстальнік павінен увайсці ў сістэму, каб выкарыстоўваць магчымасць аплаты наяўнымі. Карыстальнік павінен прадаставіць дакладную плацежную інфармацыю і неадкладна абнавіць любыя змены. Visit-France.org можа адмовіць у спосабе аплаты, абраным карыстальнікам. Даступныя спосабы аплаты адпаведнай паслугі будуць прадстаўлены карыстальніку ў працэсе браніравання. 5.5 Пагадзіўшыся на аплату, карыстальнік дае згоду на тое, каб яго плацежная інфармацыя выкарыстоўвалася крэдыторам для збору плацяжоў. Visit-France.org пакідае за сабой права абумоўліваць выкарыстанне плацежнай функцыі Visit-France.org праверкай крэдытаздольнасці карыстальніка.

Visit-France.org Структура цэнаўтварэння

6.1 Усе цэны, паказаныя на Visit-France.org, усталёўваюцца пастаўшчыкамі і падпарадкоўваюцца іх агульным умовам продажу. 6.2 Гэтыя цэны, устаноўленыя пастаўшчыкамі, могуць падпадаць пад дзеянне спецыяльных палажэнняў, звязаных з адменай і вяртаннем аплачаных сродкаў. Калі ласка, пераканайцеся, што вы ўважліва азнаёміліся з канкрэтным кантрактам на аказанне паслуг перад тым, як рабіць браніраванне.

Гарантыя лепшай цаны ад Visit-France.org

7.1 Visit-France.org імкнецца да таго, каб карыстальнікі плацілі мінімальна магчымую цану за адпаведную паслугу. Калі карыстальнік знаходзіць тую ж прапанову (той самы горад, колькасць удзельнікаў, даступнасць) па больш нізкай цане ў Інтэрнэце, Visit-France.org у аднабаковым парадку добраахвотна верне розніцу паміж цаной, забраніраванай праз Visit-France.org, і самай нізкай цаной, знойдзенай карыстальнікам у Інтэрнэце. 7.2 Усе спецыяльныя прапановы і акцыі лічацца такімі.

Абавязкі карыстальніка

8.1 Карыстальнік абавязаны захоўваць свае рэгістрацыйныя дадзеныя (імя карыстальніка і пароль) канфідэнцыяльна і не дазваляць трэцім асобам атрымліваць доступ да іх уліковага запісу Visit-France.org з дапамогай гэтых даных. Любое выкарыстанне ўліковага запісу карыстальніка на платформе Visit-France.org будзе прыпісана карыстальніку. 8.2 Пасля атрымання інфармацыі аб паслугах, карыстальнік можа адпраўляць запыты на браніраванне на Visit-France.org для перанакіравання да пастаўшчыка. 8.3 Карыстальнік згаджаецца вызваліць Visit-France.org ад любых прэтэнзій трэціх асоб у сувязі з выкарыстаннем імі платформы Visit-France.org, за выключэннем выпадкаў, калі гэтыя трэція асобы прадстаўлены Visit-France.org.

Даступнасць і гарантыя

9.1 Даступнасць, крытэрыі якасці, рысы, або тэхнічная падтрымка для платформы Visit-France.org не гарантуецца. Visit-France.org можа ў любы час і свабодна рэструктурызаваць, паменшыць, або наладзіць платформу. Дзеючыя дамовы паміж карыстальнікам і правайдэрам, і іх аранжыроўкі, не закрануты такімі зменамі. 9.2 Visit-France.org не гарантуе адпаведнасць або паўнату даных, прадстаўленых трэцімі асобамі (напр., іншыя пастаўшчыкі). 9.3 Visit-France.org не гарантуе паслугі, прапанаваныя пастаўшчыкамі. Адпаведны пастаўшчык з'яўляецца кантактнай асобай для карыстальніка па запытах і прэтэнзіях, звязаных з дамовай аб аказанні паслуг, а таксама яе выкананнем..
9.4 У той ступені, у якой няма ніякіх абавязацельстваў паміж кампаніяй Visit-France.org і карыстальнікам, Кампанія Visit-France.org не нясе гарантый.

Адказнасць Visit-France.org

10.1 Пакуль Visit-France.org відавочна не пагадзіўся на дагаворныя абавязацельствы з карыстальнікам, ён не нясе адказнасці за любыя запыты на браніраванне, зробленыя карыстальнікам з намерам заключыць кантракты з пастаўшчыком паслуг пры пасярэдніцтве. 10.2 Без відавочнага пагаднення або гарантыі на гэты конт, Visit-France.org не нясе адказнасці за паслугі, якія забяспечваюцца пры пасярэдніцтве. Visit-France.org таксама не нясе адказнасці за любыя парушэнні абавязацельстваў па аказанні паслуг або за цялесныя або матэрыяльныя пашкоджанні, прычыненыя карыстальніку ў сувязі з паслугамі, якія забяспечваюцца пры пасярэдніцтве.. 10.3 Любая патэнцыйная адказнасць Visit-France.org за парушэнне абавязацельстваў, звязаных з пасярэдніцтвам па кантракце, не закранаецца палажэннямі, выкладзенымі вышэй. 10.4 Адказнасць Visit-France.org па дагаворных абавязацельствах карыстальніка абмяжоўваецца трохразовай цаной турыстычнай дзейнасці, якой спрыяе пасярэдніцтва, акрамя наступных выпадкаў: • Любое парушэнне істотнага абавязацельства, выкананне якіх дазваляе выканаць дагавор у адпаведнасці з яго прызначэннем, або што ўплывае на мэту кантракта. • Адказнасць за пашкоджанне жыцця, фізічная недатыкальнасць, або здароўе, выкліканае карыстальнікам, на падставе нядбайнасці Visit-France.org, або наўмысныя або нядбайныя парушэнні з боку законнага прадстаўніка або дапаможнай асобы Visit-France.org. • Адказнасць за іншую шкоду, прычыненую карыстальнікам у выніку парушэння абавязацельстваў Visit-France.org з-за грубай нядбайнасці, або ад наўмысных парушэнняў або парушэнняў па неасцярожнасці з боку законнага прадстаўніка або дапаможнай асобы Visit-France.org. 10.5 У выпадку простай нядбайнасці, Visit-France.org нясе адказнасць толькі за парушэнне істотнага абавязацельства па кантракце, і толькі за прадказальныя і тыповыя пашкоджанні. Істотныя абавязацельствы - гэта абавязкі, выкананне якіх неабходна для належнага выканання дагавора і на якія карыстальнік можа разлічваць. 10.6 Абмежаванні адказнасці не прымяняюцца ў выпадку перадачы гарантыі, за прычыненыя жыццю траўмы, цялесныя пашкоджанні, і здароўе, а таксама для палажэнняў, гарантаваных нямецкім Законам аб адказнасці за прадукцыю.

Спыненне

Карыстальнікі могуць спыніць сваю рэгістрацыю на партале Visit-France.org у любы час, заблакіраваўшы свой уліковы запіс. Visit-France.org можа ў аднабаковым парадку спыніць рэгістрацыю на працягу тыдня. Прэтэнзіі, якія ўзніклі да гэтага спынення дзеяння, не закранаюцца. Права на пазачарговае аднабаковае скасаванне не закранаецца.

Функцыя ацэнкі

12.1 Карыстальнікі маюць магчымасць уплываць на кантэнт, які адлюстроўваецца на платформе Visit-France.org. Карыстальнікі могуць пісаць гісторыі падарожжаў у выглядзе аглядаў або карэкціроўкі малюнкаў (“карыстацкі кантэнт”). Карыстальнікі нясуць адказнасць за карыстацкі кантэнт, які яны скарэктавалі ў поўным аб'ёме, і гарантуюць яго дакладнасць. Яны гарантуюць, што кантэнт не ўтрымлівае ніякіх ілжывых або недапушчальных сцвярджэнняў або дадзеных. Карыстальнікі гарантуюць, што іх кантэнт не парушае правы трэціх асоб. Visit-France.org ні ў якім разе не нясе адказнасці за карыстацкі кантэнт, а проста забяспечвае платформу. 12.2 Visit-France.org можа выкарыстоўваць кантэнт карыстальніка рознымі спосабамі, у тым ліку паказваць яго на сайце, рэструктурызацыя, удасканальваючы яго для яснасці і лепшай граматыкі, інтэграцыя рэкламы, або з удзелам іншых пастаўшчыкоў паслуг. 12.3 Visit-France.org можа свабодна выдаляць або карэктаваць карыстальніцкі кантэнт па меры неабходнасці. Напрыклад, ён можа выдаляць карыстацкі кантэнт, калі ён парушае прынцыпы Visit-France.org. Visit-France.org не абавязаны захоўваць або рабіць копіі кантэнту карыстальніка. Гэта не гарантуе канфідэнцыяльнасць кантэнту карыстальніка. 12.4 Visit-France.org, яго субпасрэднікі, і іх паплечнікаў (камерцыйныя партнёры) можа паказваць рэкламу і дадатковую інфармацыю разам з карыстальніцкім кантэнтам на вэб-сайце, а таксама можа паказваць дадатковыя сродкі масавай інфармацыі. Карыстальнікі не маюць права на кампенсацыю за такую рэкламу. Захоўваюцца змены ў характары і аб'ёме такіх рэкламных мер, і карыстальнікаў не трэба спецыяльна апавяшчаць. 12.5 Карыстальнікі цалкам вызваляюць Visit-France.org ад усіх прэтэнзій трэціх асоб (уключаючы разумныя выдаткі, звязаныя з ажыццяўленнем і абаронай права) па першым запыце, якія вынікаюць з карыстальніцкага кантэнту, скарэкціраванага карыстальнікам у дачыненні да Visit-France.org. Гэта прымяняецца, нават калі спрэчны кантэнт, які адлюстроўваецца на платформе, больш не даступны. Гэта не прымяняецца, калі Visit-France.org нясе адказнасць за парушэнне закона. Карыстальнікі павінны неадкладна і праўдзіва прадастаўляць Visit-France.org усю неабходную інфармацыю адносна прэтэнзій і абароны, калі падаецца прэтэнзія трэціх асоб.

Абарона дадзеных

13.1
Visit-France.org збірае і выкарыстоўвае карыстальнікаў’ асабістыя даныя, калі гэта неабходна для ўстанаўлення і змены дагаворных адносін паміж карыстальнікам і Visit-France.org.

13.2
Калі Visit-France.org удзельнічае ў сувязі для кантракту на аказанне паслуг паміж карыстальнікам і адпаведным пастаўшчыком паслуг, ён адпраўляе неабходныя даныя адпаведнаму пастаўшчыку паслуг. Пастаўшчык паслуг апрацоўвае і выкарыстоўвае гэтыя дадзеныя для стварэння, заключэння і выканання дагавора выключна пад сваю адказнасць. Ідэнтычнасць адпаведнага пастаўшчыка паслуг паказваецца ў дыялогу браніравання.

13.3 Дадатковая інфармацыя даступная ў палажэннях аб абароне даных Visit-France.org па наступнай спасылцы: http://www.Visit-France.org./privacy-policy.php.

Змяненне гэтых Умоў

14.1
Visit-France.org пакідае за сабой права змяняць гэтыя ўмовы ў любы час і без указання прычыны. Любыя мадыфікацыі будуць даведзены да ведама спажыўцоў, і карыстальнік абавязаны іх прыняць з улікам інтарэсаў абодвух бакоў. Гэта ўключае ў сябе такія сітуацыі, як парушэнне эквівалентнасці, нарматыўныя прабелы, і змены прававых абставін. Змененыя ўмовы будуць адпраўлены карыстальнікам па электроннай пошце не пазней чым за два тыдні да іх уступлення ў сілу. Калі карыстальнік не аспрэчвае сапраўднасць змененых умоў на працягу двух тыдняў пасля атрымання электроннага ліста, змененыя ўмовы лічацца прынятымі і, такім чынам, прыдатнымі. Visit-France.org спецыяльна праінфармуе карыстальнікаў у электронным лісце пра важнасць гэтага двухтыднёвага перыяду.

14.2
Палажэнні і ўмовы могуць быць зменены ў любы час і без папярэдняга паведамлення з улікам наступнага выкарыстання ў пасярэдніцтве. Новыя дзейсныя ўмовы будуць прымяняцца да кожнага пасярэдніцтва.

Іншыя ўмовы

15.1 Гэтыя агульныя ўмовы з'яўляюцца адзіным пагадненнем паміж Visit-France.org і карыстальнікам. Іншых дамоўленасцей не існуе. 15.2 Прымяняецца закон Французскай Рэспублікі, і Канвенцыя ААН аб дагаворах міжнароднай куплі-продажу тавараў не прымяняецца. Калі вы зрабілі браніраванне як спажывец і ваша звычайнае месца жыхарства на момант браніравання знаходзіцца ў іншым штаце, выбар дзеючага права, указаны ў першым сказе, не ўплывае на прымяненне абавязковых палажэнняў гэтай іншай дзяржавы. Суды ў Берліне маюць выключную юрысдыкцыю, калі карыстальнік лічыцца гандляром у адпаведнасці з Французскім камерцыйным кодэксам або не мае пастаяннага месца жыхарства ў Францыі. Гэта не ўплывае на суды, якія лічацца абавязковымі па законе. 15.3 If any provisions of these terms and conditions should be or become invalid, the remaining provisions will not be affected.

3. General Terms and Conditions of the Tour and Other Tourist Activity Providers

Уводзіны

Part 3 of these general terms and conditions applies to all contracts concluded between the service provider and the users via the Visit-France.org platform. This also applies when access to the Visit-France.org platform is made through a partner platform of a cooperation partner or through its intermediary or via the platform of a sub-intermediary.

True Data

The data provided via the Visit-France.org platform must be truthful. The service provider reserves the right to withdraw from the contract or exclude the user from participation in a service and claim damages equivalent to the cancellation fees in accordance with section 11 of Part II of these general terms and conditions, if the user has provided incorrect data.

Arrival at the Meeting Point and Compliance with Conditions

Arriving on time at the communicated meeting point is your responsibility. You are also responsible, if you arrive for the activity from abroad, for bringing the necessary travel documents (passport, etc.) and complying with health-related provisions, etc.

Additional Participation or Transfer Conditions

To the extent that the service provider agrees with you on additional participation or transfer conditions beyond the general contractual conditions outlined in this Part III, you are solely responsible for complying with these additional participation or transfer conditions. The service provider reserves the right to exclude any participant from the activity who does not meet these conditions.

Binding Nature of the Request

The contract between you or rather between the user benefiting from the intermediation and the service provider is concluded by the acceptance of your binding request by the service provider. By booking a tour or another activity, you submit a binding offer to the service provider, which you or the user benefiting from your intermediation are committed to for 5 working days. If the service provider accepts your offer within this period, a binding contract is formed. You or the user benefiting from the intermediation will receive this confirmation by email.

Payment

The total agreed price for the service facilitated by Visit-France.org becomes due upon the completion of the contract, i.e., upon payment.

Right of Withdrawal

The service provider informs that the right of withdrawal is not provided under the statutory provisions for contracts related to tourist services concluded at a distance (i.e., via the Visit-France.org platform). Only the rights of termination and cancellation provided by French law are applicable.

Responsibility for Insurance

The price of the services does not include any insurance. It is your sole responsibility to obtain sufficient insurance. The necessity for insurance varies depending on the reserved activities.

Unpaid Services

If you or the user benefiting from your intermediation does not pay for the reserved service in accordance with the agreed payment deadlines, while the service provider is ready and able to provide the services as per the contract and no legal or contractual right of retention exists on your part or the part of the user benefiting from your intermediation, the service provider is authorized, after a payment reminder with a deadline, to withdraw from the contract and charge you or the user benefiting from your intermediation for the cancellation fees as outlined in section 11.

Message Exchange

All messages between you or the user benefiting from your intermediation and the service provider take place via the Visit-France.org platform. For faster processing, it is advised to use only the forms provided by Visit-France.org.

Cancellation Guidelines

11.1 When you cancel (withdraw) from the activity, the cancellation conditions mentioned in the product description and on your voucher apply. Visit-France.org advises the user to carefully read the information contained in the product description.
11.2 If the product description of your service provider does not mention any specific cancellation conditions, the cancellation fees of the tourist activity provider are as follows:
– Up to 96 hours before the start of the activity, a full refund.
– After 96 hours before the start of the activity or in the case of a no-show, no refund.

11.3
You or the user benefiting from your intermediation must always provide proof to the service provider that no damage has been caused or that only a minor damage lower than the fee required by the provider has been caused.

11.4
The service provider reserves the right to claim a higher compensation instead of the previous fixed fee if the provider proves that costs significantly higher than the applicable fee have been incurred. In this case the provider is committed to quantifying the compensation claimed taking into account saved costs and any alternative provision of services and to providing proof.
11.5
The refund will be made using the same payment method as previously used. For credit cards incurring monthly fees the amount will be credited at the end of the current billing period. The refund date depends on the credit card agreement with the user. Refunds via bank transfer are made within seven working days.

Extraordinary Cancellation

The service provider may cancel the scheduled appointment for the activity without respecting the cancellation deadline when weather conditions, administrative regulations, strikes, or other unforeseen or unavoidable external circumstances (particularly force majeure events) prevent or significantly complicate or endanger the execution of the activity. In this case, the price paid will be refunded.

Exclusion from Participation

The service provider may refuse you access to an activity or exclude you if you do not meet the participation requirements, if your participation would put you or others in danger, or if your participation would otherwise substantially disturb the smooth running of the activity. This also applies to the user benefiting from your intermediation. In this case, no refund will be provided for the price paid.

Program Modifications

The service provider also reserves the right to make incidental changes to the program when such decisions are made due to unforeseeable or unavoidable circumstances.

Іншыя ўмовы

You will find other conditions or exceptions in the respective calls for tenders.

Time Zone

The service provider’s time zone is authoritative for setting the times and deadlines.

Responsibility of the Tour or Tourist Activity Provider

The service provider is responsible for their services in accordance with the applicable law. The service provider is only liable when such liability is provided by the applicable law.

Modification of These General Terms and Conditions

The general terms and conditions of the tour or other tourist activity providers may be changed at any time and without prior notice for future bookings. The current terms apply to each individual booking. The user cannot claim that the terms previously applied to later bookings.

Legal Information

Tour Guides France sas
8 rue du champ des pierres
71210 Saint-Eusebe
FRANCE
VAT number: FR 68984641910
SIREN: 984 641 910
RCS Chalon-sur-Saône
Share capital: €100.00

Contact details: Contact@visit-france.org

The European Commission provides a platform for online dispute resolution (ODR), available at: http://ec.europa.eu/consumers/odr/

Visit-France.org is neither obliged nor willing to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.

Hosting provider: https://www.o2switch.fr/